gaim-1.30 - en to bg translation catalogue (1437 entries)

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en: %d day | %d days
bg[0]: %d ден
bg[1]: %d дни

en: %d hour | %d hours
bg[0]: %d час
bg[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: %s Options
bg: %s настройки

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: %s canceled the file transfer
bg: %s прекъсна преноса на файла

en: %s canceled the transfer of %s
bg: %s прекъсна прехвърлянето на файл %s

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
bg: %s отказва поканата ви за конференция в стая „%s“, защото „%s“

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
bg: %s отказа молбата ви за позволение да го/я добавите в листа си поради следната причина: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
bg: %s отказа молбата ви да го/я добавите в листа си.

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: %s has just asked to directly connect to %s
bg: %s иска да установи директна връзка с %s

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: %s is not a valid group.
bg: %s не е валидна група.

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: %s is now known as %s
bg: %s сега се казва %s

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s not currently logged in.
bg: %s в момента не е свързан.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
bg[0]: %s пита %s дали ще приеме %d файл: %s (%.2f %s)%s%s
bg[1]: %s питат %s дали ще приемат %d файлове: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
bg: %s иска да им изпратите файл

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bg: %s иска да ви изпрати файл

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: (no name)
bg: (без име)

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_About
bg: /Помощ/_Относно програмата

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /_Help
bg: /_Помощ

en: /_Options
bg: /_Настройки

en: /_Tools
bg: /_Инструменти

en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
bg: <i>не чакате разрешение</i>

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: A Little About Me
bg: Малко за мен

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: Account
bg: Акаунт

en: Account Info
bg: Данни за абонамента

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

en: Account:
bg: Акаунт:

en: Accounts
bg: Акаунти

en: Action
bg: Действие

en: Add
bg: Добавяне

en: Add / Remove
bg: Добавяне / премахване

en: Add Account
bg: Добавяне на акаунт

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Add Chat
bg: Добавяне на разговор

en: Add Group
bg: Добавяне на група

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: Add buddy rejected
bg: Отказ за добавяне на потребител

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: Add to Address Book
bg: Добавяне към адресника

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Additional Information
bg: Допълнителни данни

en: Address
bg: Адрес

en: Age
bg: Възраст

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Alias
bg: Псевдоним

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Alias:
bg: Псевдоним:

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: Allow
bg: Разрешаване

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Alphabetically
bg: По азбучен ред

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Already in opposite list
bg: Вече е в противоположен списък

en: Already in the mode
bg: Режимът вече е включен

en: Already there
bg: Вече е там

en: Always
bg: Винаги

en: Always on top
bg: Винаги отгоре

en: Amharic
bg: етиопски

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
bg: Получи се непозната грешка, %d. Подробности: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
bg: Получи се непозната грешка при влизането: %s.

en: Angry
bg: Гневен

en: Animate
bg: Стимулиране

en: Anxious
bg: Загрижен

en: Anyone
bg: Някой

en: Apply
bg: Прилагане

en: Are you sure you want to block %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните достъпа на %s?

en: Are you sure you want to delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Ashamed
bg: Засрамен

en: Australian English
bg: австралийски английски

en: Authenticating
bg: Идентификация

en: Authenticating...
bg: Идентификация...

en: Authentication Failure
bg: Грешка при идентификацията

en: Authentication failed
bg: Неуспешна идентификация

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Authorization Denied
bg: Разрешението е отказано

en: Authorization Denied Message:
bg: Съобщение за отказано разрешение:

en: Authorization Given
bg: Получихте разрешение

en: Authorization Request Message:
bg: Съдържание на запитването за добавяне:

en: Authorize
bg: Разрешаване

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: Auto-away
bg: Автоматично преминаване в „Няма ме“

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Available
bg: На разположение

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Away
bg: Няма ме

en: Away From Computer
bg: Няма ме на компютъра

en: Away message too long.
bg: Съобщението за състояние е твърде дълго.

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Bad Request
bg: Лоша заявка

en: Bad friend file
bg: Лош файл

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: Bad ticket
bg: Лош билет

en: Ban List
bg: Списък на забранените

en: Banned
bg: Забранено

en: Be Right Back
bg: Връщам се веднага

en: Bengali
bg: бенгали

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Birthday
bg: Рожденна дата

en: Block
bg: Блокиране

en: Block %s?
bg: Да бъде ли блокиран %s?

en: Block User
bg: Блокиране потребител

en: Block all users
bg: Забрана за всички потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Blocked
bg: Блокиран

en: Bold
bg: Получерен

en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Bored
bg: Отегчен

en: Bosnian
bg: босненски

en: Both
bg: Всички

en: Bottom
bg: Долу

en: Br_owse...
bg: П_реглед...

en: British English
bg: британски английски

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: Browser
bg: Браузър

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: Browser default
bg: Стандартен браузър

en: Buddies
bg: Познати

en: Buddy Comment
bg: Коментар за приятел

en: Buddy Comment:
bg: Коментар:

en: Buddy Icon
bg: Икона на познат

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Buddy list downloaded
bg: Списъкът с приятели е изтеглен

en: Buddy list uploaded
bg: Списъкът с приятели е качен

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Bulgarian
bg: български

en: Busy
bg: Зает

en: By account
bg: По абонаменти

en: By group
bg: По групи

en: By log size
bg: По размер на дневника

en: By status
bg: По състояние

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

en: Calculating...
bg: Изчисляване...

en: Camera
bg: Камера

en: Canadian English
bg: канадски английски

en: Cancel
bg: Отказване

en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: Canceled
bg: Отказан

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Capabilities
bg: Възможности

en: Case sensitive
bg: Големината на буквите е от значение

en: Catalan
bg: каталонски

en: Change Address To:
bg: Промяна адреса на:

en: Change Gadu-Gadu Password
bg: Промяна на паролата за Gadu-Gadu

en: Change Password
bg: Смяна на парола

en: Change Password...
bg: Смяна на паролата...

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Change password for the Gadu-Gadu account
bg: Смяна на паролата за акаунт от типа Gadu-Gadu

en: Change password...
bg: Смяна на паролата...

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Chat
bg: Разговор

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: Chat in %s is not available.
bg: Чата в %s не е достъпен.

en: Chats
bg: Разговори

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

en: Choose...
bg: Избор...

en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

en: City
bg: Град

en: Clear
bg: Изчистване

en: Close
bg: Затваряне

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: Command
bg: Команда

en: Command disabled
bg: Командата е изключена

en: Company
bg: Фирма

en: Computer
bg: Компютър

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: Conference not found
bg: Конференцията не е намерена

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: Confirm Account
bg: Потвърждение за абонамент

en: Confirm close
bg: Потвърждение за затварянето

en: Conflict
bg: Конфликт

en: Connect
bg: Свързване

en: Connect port
bg: Порт

en: Connect server
bg: Сървър

en: Connect to %s failed
bg: Свързването с %s се провали

en: Connected
bg: Свързване

en: Connecting
bg: Свързване

en: Connection Closed
bg: Връзката е прекъсната

en: Connection Error
bg: Грешка при свързването

en: Connection Timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: Connection established, cookie sent
bg: Връзката е установена, бисквитката е изпратена

en: Connection failed
bg: Неуспешен опит за връзка

en: Connection failed.
bg: Неуспешен опит за връзка.

en: Connection problem
bg: Проблем с връзката

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

en: Conversations
bg: Разговори

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Cool Link 1
bg: Готина връзка 1

en: Cool Link 2
bg: Готина връзка 2

en: Cool Link 3
bg: Готина връзка 3

en: Could Not Connect
bg: Неуспех при свързването

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
bg: Потребителят %s не може да бъде добавен в група %s от списъка на сървърите на абонамент %s.

en: Could not add buddy to server list
bg: Потребителят не може да бъде добавен в списъка

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
bg: %s не може да бъде добавен в списъка, защото имате твърде много познати в него. Изтрийте някой потребител и опитайте отново.

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not connect for transfer.
bg: Не може да бъде установена връзка за трансфер.

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Could not open %s for writing!
bg: %s не може да бъде отворен за запис!

en: Could not send
bg: Невъзможност за изпращане

en: Couldn't connect to host
bg: Неуспешна връзка със сървъра

en: Couldn't create socket
bg: Грешка при създаване на сокет

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Country
bg: Държава

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Create
bg: Създаване

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: Current Developers
bg: Текущи разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Current password
bg: Текуща парола

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Cursor Color
bg: Цвят на показалеца

en: Czech
bg: чешки

en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

en: Danish
bg: датски

en: Database connect error
bg: Грешка при връзката с база данни

en: Database server error
bg: Грешка в сървъра с база данни

en: Date
bg: Дата

en: Debug Window
bg: Прозорец за грешки

en: Debugging Information
bg: Информация за проследяване на грешки

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete buddylist from Server
bg: Изтриване на списъка с приятели от сървъра

en: Deny
bg: Отказ

en: Department
bg: Отдел

en: Description
bg: Описание

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Detached
bg: Откачен

en: Device
bg: Устройство

en: Different
bg: Различен

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

en: Disallow
bg: Забрана

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Disconnected.
bg: Изключен.

en: Division
bg: Отдел

en: Do Not Disturb
bg: Не ме безпокойте

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bg: Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?

en: Download buddylist from Server
bg: Изтриване на списъка с приятели от сървъра

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: Edit Buddy Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

en: Email
bg: Е-поща

en: Email Address
bg: Е-поща

en: Email:
bg: Е-поща:

en: Enable Account
bg: Активиране на акаунт

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: Enabled
bg: Активиран

en: Encoding
bg: Кодова таблица

en: Encodings
bg: Кодова таблица

en: Enter Password
bg: Въведете парола

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Error
bg: Грешка

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bg: Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bg: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
bg: Грешка при промяна данните абонамента

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Error changing password
bg: Грешка при смяна на паролата

en: Error creating connection
bg: Грешка при установяването на връзката

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error parsing HTTP.
bg: Грешка при прегледа на HTTP.

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Error saving image
    
    %s
bg: Грешка при запазването на изображението
    
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error writing to %s: %s
bg: Грешка при писане в %s: %s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: Event
bg: Събитие

en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

en: Excited
bg: Развълнуван

en: Existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: Extended Address
bg: Разширен адрес

en: Extended Away
bg: Продължително състояние „Няма ме“

en: Failed
bg: Прекъснал

en: Failed Yahoo! Authentication
bg: Провалена Yahoo!-идентификация

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Failed to connect to server.
bg: Неуспешно свързване със сървъра.

en: Failed to join buddy in chat
bg: Неуспешен опит за присъединяване към приятелски чат

en: Failed to join chat
bg: Неуспешен опит за включване в чат

en: Failed to load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Failure.
bg: Грешка.

en: Family Name
bg: Фамилия

en: Favorite Quote
bg: Любим цитат

en: Favorite Things
bg: Любими неща

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Female
bg: Женски

en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

en: File Transfer
bg: Пренос на файлове

en: File Transfer Failed
bg: Преноса на файла е неуспешен

en: File Transfers
bg: Пренос на файлове

en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: File transfer cancelled
bg: Прехвърлянето на файл е прекъснато

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: File transfer failed; other side probably canceled.
bg: Неуспешен пренос на файла. Получателят вероятно е отказал получаването.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: File transfer port
bg: Порт за преност на файлове

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: Filename
bg: Име на файл

en: Filename:
bg: Име на файл:

en: Fill in the fields.
bg: Попълнете полетата.

en: Fill in the registration fields.
bg: Попълнете полетата за регистрация.

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Filter
bg: Филтър

en: Finalizing connection
bg: Приключване на връзката

en: Find
bg: Търсене

en: Find Buddy by Email
bg: Търсене потребител по електронен адрес

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Finished
bg: Готово

en: Finnish
bg: финландски

en: Fire
bg: Огън

en: First Name
bg: Малко име

en: First name
bg: Първо име

en: First name:
bg: Първо име:

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: Forbidden
bg: Забранен

en: Free For Chat
bg: Свободен за разговор

en: French
bg: френски

en: From
bg: От

en: Full Name
bg: Пълно име

en: Full name
bg: Пълно име

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

en: GTK+ Runtime Version
bg: Версия на GTK+

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Public Directory
bg: Публична директория на Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: Games
bg: Игри

en: Gender
bg: Пол

en: General
bg: Основен

en: Geolocation
bg: Геолокация

en: Georgian
bg: грузински

en: German
bg: немски

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Get Dir Info
bg: Данни за директория

en: Get File
bg: Приемане на файл

en: Get Info
bg: Показване на данни

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Get Status Msg
bg: Преглед на съобщението за състояние

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

en: Get _Info
bg: _Данни

en: Getting cookie
bg: Получаване на бисквитка

en: Given Name
bg: Бащино име

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Gone
bg: Заминал

en: Greek
bg: гръцки

en: Group Name
bg: Име на група

en: Group name too long
bg: Името на групата е твърде дълго

en: Group:
bg: Група:

en: Handshaking
bg: Ръкостискане

en: Happy
bg: Щастлив

en: Has you
bg: Ви има

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Hindi
bg: хинди

en: History
bg: История

en: Hobbies
bg: Хобита

en: Hobbies and Interests
bg: Хоби и интереси

en: Home Address
bg: Домашен адрес

en: Home Page
bg: Интернет адрес

en: Homepage
bg: Интернет страница

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Hostname
bg: Хост

en: Hungarian
bg: унгарски

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Hyperlink color
bg: Цвят на хипер-връзките

en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: ICQ Direct Connect
bg: Директна връзка с ICQ

en: ICQ authorization denied.
bg: Влизането в системата на ICQ е отказано.

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bg: %u ви е изпратил познат: %s (%s)

en: IM
bg: Съобщение

en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: IM With Password
bg: Парола

en: IM with Password
bg: Парола

en: IP Address
bg: IP адрес

en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

en: IRC nicks may not contain whitespace
bg: Потребителските имена в IRC не може да съдържат интервали

en: I_M
bg: _Съобщение

en: Icon
bg: Икона

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

en: Idle
bg: Бездействам

en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Ignore buddy?
bg: Игнориране на потребителя?

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: In Love
bg: Влюбен

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Incorrect password.
bg: Невярна парола.

en: Info
bg: Данни

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Insert Image
bg: Добавяне на изображение

en: Insert Link
bg: Вмъкване на връзка

en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

en: Instant Messaging
bg: Бързи съобщения

en: Interface colors
bg: Цветове на интерфейса

en: Internal Server Error
bg: Вътрешна грешка в сървъра

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Invalid Groupname
bg: Невалидно име на група

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Invalid Server Name
bg: Невалидно име на сървър

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Invalid email address
bg: Неправилен адрес на е-поща

en: Invalid error
bg: Невалидна грешка

en: Invalid group
bg: Невалидна група

en: Invalid nickname
bg: Прякорът не правилен

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Invalid response from server.
bg: Неправилен отговор от сървъра.

en: Invert
bg: Обръщане

en: Invincible
bg: Неуязвим

en: Invisible
bg: Невидим

en: Invitation Rejected
bg: Поканата е отказана

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: Invitation to Conversation
bg: Покана за разговор

en: Invite
bg: Покана

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Italian
bg: италиански

en: Italic
bg: Курсив

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Japanese
bg: японски

en: Jealous
bg: Ревнив

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Job Title
bg: Длъжност

en: Join Chat
bg: Включване в разговор

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: Join in Chat
bg: Включване в чат

en: Join whom in chat?
bg: Присъединяване към кого в чата?

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Keyword ignored.
bg: Ключовите думи са игнорирани.

en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: Kids Passport without parental consent
bg: Детски паспорт без родителско съгласие

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Korean
bg: корейски

en: Kurdish
bg: кюрдски

en: Last Name
bg: Фамилия

en: Last Update
bg: Последно актуализиране

en: Last Updated
bg: Последно обновяване

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: Last name
bg: Фамилия

en: Last name:
bg: Фамилия:

en: Last said
bg: Последно съобщение

en: Latest News
bg: Последни новини

en: Left
bg: Ляво

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: List overflow
bg: Списъкът е препълнен

en: Lithuanian
bg: литовски

en: Live Video
bg: Живо видео

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Location
bg: Местонахождение

en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Logging
bg: Записване в дневник

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: Login Options
bg: Настройки за влизане

en: Login failed (%s).
bg: Неуспешна идентификация (%s).

en: Logo
bg: Лого

en: Loud
bg: Шумно

en: Louder
bg: По-шумно

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: MSN Error: %s
bg: MSN-грешка: %s

en: Macedonian
bg: македонски

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Male
bg: Мъжки

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Manual
bg: Ръчно

en: Manually
bg: Ръчно

en: Marital Status
bg: Семейно положение

en: Maybe they're not in a chat?
bg: Може би те не са в чат-сесия?

en: Member Since
bg: Член от

en: Message
bg: Съобщение

en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: Message from %s
bg: Съобщение от %s

en: Message of the Day
bg: Съобщение на деня

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Message sent
bg: Съобщението е изпратено

en: Message too long, last %s bytes truncated.
bg: Твърде дълго съобщение, последните %s байта бяха отрязани.

en: Microphone
bg: Микрофон

en: Middle Name
bg: Второ име

en: Middle mouse button
bg: Среден бутон на мишката

en: Minutes
bg: Минути

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

en: Modify Account
bg: Промяна на акаунт

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Mood
bg: Настроение

en: Mouse Gestures
bg: Движения на мишката

en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Name
bg: Име

en: Network
bg: Мрежа

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Never
bg: Никога

en: New Account
bg: Нов акаунт

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: New Gadu-Gadu Account Registered
bg: Регистриран е нов акаунт Gadu-Gadu

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: New Mail
bg: Ново писмо

en: New Person
bg: Нов потребител

en: New Version Available
bg: Има нова версия на GAIM

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: New password
bg: Нова парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: New tab
bg: Нов таб

en: New window
bg: Нов прозорец

en: New...
bg: Нов...

en: Nick
bg: Потребителско име

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: Nickname
bg: Псевдоним

en: Nihilist
bg: Нихилист

en: No
bg: Не

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: No Matches
bg: Няма съвпадения

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: No Proxy
bg: Без сървър-посредник

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: No keywords.
bg: Няма ключови думи.

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: No match
bg: Няма съвпадение

en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: No name
bg: Без име

en: No proxy
bg: Без сървър-посредник

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: No reason given.
bg: Няма посочена причина.

en: No results found for email address %s
bg: Няма резултати за електронен адрес %s

en: No sounds
bg: Без звуци

en: No such channel
bg: Няма такъв канал

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: No topic is set
bg: Няма зададена тема

en: None
bg: Няма

en: Normal
bg: Нормално

en: Not Acceptable
bg: Не е приемлив

en: Not Allowed
bg: Не е позволен

en: Not Authorized
bg: Не е разрешено

en: Not Available
bg: Не съм свободен

en: Not accepting new users
bg: Не приема нови потребители

en: Not allowed when offline
bg: Не е разрешено при състояние „Изключен“

en: Not at Desk
bg: Не е на бюрото

en: Not at Home
bg: Не е вкъщи

en: Not connected to the server.
bg: Не сте свързван със сървъра.

en: Not expected
bg: Неочакван

en: Not in Office
bg: Не е в офиса

en: Not logged in
bg: Не сте свързан с

en: Not on list
bg: Не е в списъка

en: Not on server list
bg: Не е в списъка на сървърите

en: Not supported
bg: Не се поддържа

en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

en: Not supported by host
bg: Не се поддържа от хоста

en: Note
bg: Бележка

en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Notify For
bg: Известяване за

en: Notify When
bg: Известяване за

en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

en: OK
bg: Да

en: Occupation
bg: Занимание

en: Occupied
bg: Зает

en: Offline
bg: Изключен

en: On The Phone
bg: На телефона

en: On Vacation
bg: На почивка

en: On the Phone
bg: На телефона

en: Online
bg: Включен

en: Online Services
bg: Интернет услуги

en: Online Since
bg: Включен от

en: Online since
bg: Включен от

en: Only online
bg: Само включените

en: Opacity:
bg: Непрозрачност:

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: Open File...
bg: Отваряне на файл...

en: Open Hotmail Inbox
bg: Отваряне на пощенската кутия в Hotmail

en: Open...
bg: Отваряне...

en: Optional information:
bg: Допълнителна информация:

en: Options
bg: Настройки

en: Organization
bg: Организация

en: Organization Name
bg: Организация

en: Organization Unit
bg: Отдел

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Original password
bg: Настояща парола

en: Orphans
bg: Сираци

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Our protocol is not supported by the server.
bg: Нашия протокол не се поддържа от сървъра.

en: Out To Lunch
bg: На обяд

en: Out of memory
bg: Няма достатъчно памет

en: Out to Lunch
bg: На обяд

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Pa_ssword:
bg: Па_рола:

en: Page
bg: Страница

en: Pager port
bg: Порт за пейджър

en: Paging
bg: Страниране

en: Passphrase
bg: Парола

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Passport not verified
bg: Паспортът не е проверен

en: Password
bg: Парола

en: Password (again)
bg: Парола (отново)

en: Password (retype)
bg: Парола (отново)

en: Password Change Successful
bg: Успешна смяна на паролата

en: Password Changed
bg: Паролата е сменена

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Password sent
bg: Паролата е изпратена

en: Password was changed successfully!
bg: Паролата е променена успешно!

en: Password:
bg: Парола:

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Pause
bg: Пауза

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

en: Permission denied
bg: Достъпът е отказан

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: Personal Information
bg: Лични данни

en: Personal Web Page
bg: Лична страница в Интернет

en: Phone
bg: Телефон

en: Photo
bg: Снимка

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: Plain text
bg: Обикновен текст

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

en: Play
bg: Игра

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bg: Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.

en: Please authorize me!
bg: Моля, разрешете ми!

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Please, fill in the following fields
bg: Попълнете следните полета

en: Plugins
bg: Модули

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Polish
bg: полски

en: Pop-Up Message
bg: Изскачащо съобщение

en: Port
bg: Порт

en: Ports
bg: Портове

en: Portuguese
bg: португалски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: Position
bg: Позиция

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: Pre_view
bg: Пред_варителен преглед

en: Preferences
bg: Настройки

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

en: Priority
bg: Приоритет

en: Privacy
bg: Уединeние

en: Profile URL
bg: URL на профил

en: Profile too long.
bg: Профилът е твърде дълъг.

en: Progress
bg: Прогрес

en: Protocol
bg: Протокол

en: Protocol:
bg: Протокол:

en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

en: Proxy
bg: Сървър-посредник

en: Proxy Options
bg: Настройки за сървър-посредник

en: Proxy Server
bg: Сървър-посредник

en: Proxy _type:
bg: _Вид сървър-посредник:

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: Queue full
bg: Опашката е запълнена

en: Quiet
bg: Тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Raw
bg: Суров

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Re-request Authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Read error
bg: Грешка при четенето

en: Reading error
bg: Грешка при четенето

en: Real Name
bg: Истинско име

en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: Real name
bg: Истинско име

en: Received authorization
bg: Получено е разрешение

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Refused by client
bg: Отказан от клиента

en: Region
bg: Област

en: Register
bg: Регистрация

en: Register New Gadu-Gadu Account
bg: Регистриране на нов акаунт за Gadu-Gadu

en: Registration Error
bg: Грешка при регистрацията

en: Registration Failed
bg: Неуспешна регистрация

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Registration Successful
bg: Регистрацията успешна

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

en: Remaining
bg: Остава

en: Remember password
bg: Запомняне на паролата

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: Remove Contact
bg: Изтриване на контакт

en: Remove Group
bg: Изтриване на група

en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Reply too big
bg: Отговорът е твърде голям

en: Request denied
bg: Отговорът е отказан

en: Required fields missing
bg: Липсват нужни полета

en: Reset
bg: Изчистване

en: Resource
bg: Име на ресурса

en: Resource Conflict
bg: Конфликт между ресурсите

en: Responses lost
bg: Отговорите са загубени

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Retrieving buddy list
bg: Получаване на списъкът с приятели

en: Right
bg: Дясно

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: Right mouse button
bg: Десен бутон на мишката

en: Robot
bg: Робот

en: Role
bg: Описание на длъжността

en: Romanian
bg: румънски

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: Room List
bg: Списък със стаи

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: Russian
bg: руски

en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

en: ST_UN server:
bg: ST_UN сървър:

en: Sa_ve & Use
bg: Запаз_ване и използване

en: Sad
bg: Тъжен

en: Save
bg: Запазване

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Save Conversation
bg: Запазване на разговора

en: Save File...
bg: Запазване на файл...

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

en: Save Image
bg: Запазване на изображение

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Save password
bg: Запазване на парола

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Saved...
bg: Запазен...

en: Search
bg: Търсене

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

en: Search for Buddy by Information
bg: Търсене на потребител по неговите данни

en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Search for a buddy by email address
bg: Търсене на потребител по електронен адрес

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: Secondary Cursor Color
bg: Втори цвят на показалеца

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Security Enabled
bg: Активиране на защитата

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: Select Background Color
bg: Избор за цвят на фона

en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

en: Select Color
bg: Избор на цвят

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Select Font
bg: Избор на шрифт

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Select User
bg: Избор на потребител

en: Select a file
bg: Избор на файл

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bg: Избор на група от емотикони, които бихте искали да използвате от листа. Нови групи могат да бъдат добавяни чрез влачене и пускане в същия лист.

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Send Buddy List
bg: Изпращане на списъка с познати

en: Send Email
bg: Изпращане на е-поща

en: Send File
bg: Изпращане на файл

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: Send a mobile message.
bg: Изпращане на мобилно съобщение.

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Sending cookie
bg: Изпращане на бисквитка

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Serbian
bg: сръбски

en: Server
bg: Сървър

en: Server Information
bg: Данни за сървъра

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Server address
bg: Сървър

en: Server busy
bg: Сървърът е зает

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Server has disconnected
bg: Сървъра се изключи

en: Server port
bg: Порт

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
bg: Сървърът изисква TLS или SSL за влизане. Нямаме поддръжка на TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Server too busy
bg: Сървърът е претоварен

en: Server unavailable
bg: Сървърът не е наличен

en: Service Temporarily Unavailable.
bg: Временно услугата не е налична.

en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Service not defined
bg: Услугата не е определена

en: Service unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Session overload
bg: Сесията е претоварена

en: Set Dir Info
bg: Задаване данните на директорията

en: Set Home Phone Number...
bg: Задаване домашен телефонен номер...

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Set Mobile Phone Number...
bg: Задаване номер на мобилен телефон...

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Set Work Phone Number...
bg: Задаване служебен телефонен номер...

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Set your home phone number.
bg: Задаване на домашният ви телефонен номер.

en: Set your mobile phone number.
bg: Задаване на мобилният ви телефонен номер

en: Set your work phone number.
bg: Задаване на служебният ви телефонен номер.

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

en: Signon: %s
bg: Влизане: %s

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

en: Simplified Chinese
bg: опростен китайски

en: Size
bg: Размер

en: Sleepy
bg: Сънлив

en: Slovak
bg: словашки

en: Slovenian
bg: словенски

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: Smiley Themes
bg: Теми на усмивките

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
bg: Съжаляваме, но профили със съдържание за възрастни не се поддържат в този момент.

en: Sound Events
bg: Звукови събития

en: Sound Method
bg: Звуков метод

en: Sound Options
bg: Настройки на звуците

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: Sounds
bg: Звуци

en: Spanish
bg: испански

en: Speakers
bg: Говорители

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Starting authentication
bg: Стартиране на идентификация

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Startup
bg: Зареждане при стартиране

en: State
bg: Състояние

en: Status
bg: Състояние

en: Status for %s
bg: Състояние за %s

en: Status:
bg: Състояние:

en: Stepped Out
bg: Излязъл

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Street Address
bg: Пощенски адрес

en: Subscription
bg: Абонамент

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Swedish
bg: шведски

en: System Log
bg: Дневник на системата

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: System Tray Icon
bg: Икона в системната лента

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

en: TOC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола TOC

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
bg: TOC отново работи. Сега отново можете да изпращате съобщения.

en: Tamil
bg: тамил

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Telephone
bg: Телефон

en: Telephone Number
bg: Телефонен номер

en: Telugu
bg: телугу

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Terminal
bg: Терминал

en: Test
bg: Тест

en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bg: Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s

en: The email address for %s is %s
bg: Е-пощата на %s е %s

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: The new formatting is invalid.
bg: Новото форматиране е неправилно.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

en: The service is temporarily unavailable.
bg: Услугата е временно недостъпна.

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user has not created a public profile.
bg: Потребителя няма публичен профил.

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: The user's profile is empty.
bg: Профилът на потребителя е празен.

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
bg: Това е името, с което другите потребители на MSN ще ви виждат.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bg: Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: Timestamp
bg: Времеви индикатор

en: Timezone
bg: Времева зона

en: Title
bg: Длъжност

en: To
bg: До

en: Too many groups
bg: Твърде много групи

en: Too many matches.
bg: Твърде много съвпадения.

en: Too many sessions
bg: Твърде много сесии

en: Top
bg: Горе

en: Topic
bg: Тема

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: Topic:
bg: Тема:

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Traditional Chinese
bg: класически китайски

en: Transferring
bg: Пренасяне

en: Transparency
bg: Прозрачност

en: Trillian Encryption
bg: Криптиране на Trillian

en: Type
bg: Вид

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bg: Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.

en: Typing
bg: Пише

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Unable To Add
bg: Добавянето е невъзможно

en: Unable To Retrieve Buddy List
bg: Списъкът с познати не може да бъде получен

en: Unable to add "%s".
bg: Неуспех при добавянето на "%s".

en: Unable to add user on %s (%s)
bg: Неуспех при добавянето на потребител в %s (%s)

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to block user on %s (%s)
bg: Неуспех при блокирането на потребител в %s (%s)

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Unable to connect
bg: Неуспешно свързване

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Unable to connect to server.
bg: Неуспешно свързване със сървъра.

en: Unable to connect.
bg: Неуспешно свързване.

en: Unable to create socket
bg: Грешка при създаване на сокет

en: Unable to delete group
bg: Неуспех при изтриването на групата

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Unable to open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Unable to open file.
bg: Неуспех при отварянето на файл

en: Unable to parse message
bg: Съобщението не може да бъде прегледано

en: Unable to read file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде прочетен.

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Unable to rename group
bg: Групата не може да бъде преименувана

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: Unable to send message: %s
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: %s

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to write
bg: Записът е невъзможен

en: Unable to write file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде записан.

en: Unblock
bg: От-блокиране

en: Underline
bg: Подчертаване

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Unit
bg: Единица

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown Error
bg: Непозната грешка

en: Unknown Error Code %d
bg: Неизвестна грешка %d

en: Unknown command
bg: Неизвестна команда

en: Unknown command: %s
bg: Непозната команда: %s

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: Unknown error.
bg: Непозната грешка:

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown reason.
bg: Причината е неизвестна.

en: Unknown.
bg: Непознат.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

en: Unsubscribe
bg: Отписване

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Upload buddylist to Server
bg: Качване на списъка приятели в сървър

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: Use SSL
bg: Използване на SSL

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: Use proxy
bg: Използване на сървър-посредник

en: User ID
bg: Потребителски ID

en: User Information
bg: Данни за потребителя

en: User Limit
bg: Ограничение на потребителите

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: User Name
bg: Потребителско име

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: User Options
bg: Настройки за потребител

en: User Rooms
bg: Стаи на потребителя

en: User Search
bg: Търсене за потребители

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: User does not exist
bg: Няма такъв потребител

en: User has no directory information.
bg: В директорията няма данни за този потребител.

en: User information for %s unavailable
bg: Няма налични данни за %s

en: User information not available: %s
bg: Няма налични данни за потребителя: %s

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: User is offline
bg: Потребителят е изключен

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: User is too active
bg: Потребителят е твърде активен

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

en: User not found
bg: Потребителят не е намерен

en: User not in group
bg: Потребителят не е в групата

en: User temporarily unavailable
bg: Потребителят е временно недостъпен

en: Username
bg: Потребителско име

en: Users
bg: Потребители

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Video Camera
bg: Видео камера

en: Video Chat
bg: Видео разговор

en: Video Conferencing
bg: Видео конферентна връзка

en: Vietnamese
bg: виетнамски

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: View User Log
bg: Дневник на потребителя

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: Voice
bg: Глас

en: Voices
bg: Гласoве

en: Waiting for reply...
bg: Изчакване за отговор...

en: Waiting for response...
bg: Изчакване за отговор...

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Warning Level
bg: Нива на предупреждение

en: Web Page
bg: Интернет адрес

en: Webcams
bg: Уеб камери

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Whole words only
bg: Само цели думи

en: Widget Sizes
bg: Размери на приспособлението

en: Work Address
bg: Работен адрес

en: Work Information
bg: Служебна информация

en: Would you like to overwrite it?
bg: Искате ли да запишете новия на негово място?

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Writing error
bg: Грешка при запис

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Yahoo Protocol Plugin
bg: Модул за протокола Yahoo

en: Yahoo! ID
bg: Име в Yahoo!

en: Yahoo! Japan Profile
bg: Профил в Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
bg: Профил в Yahoo!

en: Yahoo! system message for %s:
bg: Системно съобщение от Yahoo! за %s:

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Yes
bg: Да

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bg: Очаквате разрешение от следните потребители

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: You are now chatting in %s.
bg: Говорите в %s.

en: You are now known as %s
bg: Вече се казвате %s

en: You are sending messages too fast to %s.
bg: Изпращате твърде бързо съобщения към %s.

en: You canceled the transfer of %s
bg: Отказахте получаването на файл от %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bg: Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
bg: Връзката беше прекъсната, тъй като се включихте от друга машина.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bg: Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bg: Получихте специално съобщение от
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bg: Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]
    
    Съобщението е:
    %s

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bg: Избрали сте да установите директна връзка с %s.

en: You have signed on from another location.
bg: Връзката ви беше прекъсната, тъй като сте се включили от друго място.

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
bg:  Опитахте се да игнорирате %s, но той/тя се намира в списъка с познатите ви. Ако изберете „Yes“ ще изтриете и игнорирате този потребител.

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
bg: Пропуснахте съобщение от %s, тъй като то беше изпратено твърде бързо.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
bg: Пропуснахте съобщение от %s, тъй като то беше твърде голямо.

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: You send
bg: Изпращате

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bg: Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: You type
bg: Пишете

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: Your AIM connection may be lost.
bg: Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Your Yahoo! message did not get sent.
bg: Вашето Yahoo!-съобщение не беше изпратено.

en: Your account is currently suspended.
bg: Абонаментът временно спрян.

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
bg: Абонаментът ви е заключен, моля влезте в страницата на Yahoo!

en: Your buddy list was downloaded from the server.
bg: Списъкът ви с приятели е изтеглен от сървъра.

en: Your buddy list was stored on the server.
bg: Списъкът ви с приятели вече се съхранява на сървъра.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: Your new MSN friendly name is too long.
bg: Потребителското име, което сте си избрали е твърде дълго.

en: Your password has been changed.
bg: Вашата парола беше сменена.

en: Zip Code
bg: Пощенски код

en: _Accept
bg: Прием_ане

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

en: _Account
bg: _Акаунт

en: _Account:
bg: _Акаунт:

en: _Add
bg: Доб_авяне

en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

en: _Advanced
bg: _Допълнителни

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Apply
bg: _Прилагане

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

en: _Autodetect IP address
bg: _Автоматично откриване на IP адрес

en: _Basic
bg: _Основни

en: _Block
bg: _Блокиране

en: _Browser:
bg: _Браузър:

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _Channel:
bg: _Канал:

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Copy Email Address
bg: _Копиране на адреса на ел. поща

en: _Copy Link Location
bg: _Копиране адреса на връзката

en: _Decline
bg: _Отказ

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: _Description
bg: _Описание

en: _Disable
bg: _Деактивиране

en: _Edit Account
bg: _Редактиране на акаунт

en: _End port:
bg: Кра_ен порт:

en: _Exchange:
bg: _Размяна:

en: _Expand
bg: Разширяван_е

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Get List
bg: _Получаване на списък

en: _Group:
bg: _Група:

en: _Host:
bg: _Адрес:

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: _Import...
bg: _Внасяне...

en: _Insert
bg: _Вмъкване

en: _Instance:
bg: _Намерение:

en: _Invite
bg: _Покана

en: _Join
bg: _Включване

en: _Manual:
    (%s for URL)
bg: _Ръчно:
    (%s за URL)

en: _Manually specify range of ports to listen on
bg: _Ръчно задаване на обхват от портове за наблюдение

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

en: _Message:
bg: _Съобщение

en: _Method:
bg: _Начин:

en: _Modify
bg: _Промяна

en: _More...
bg: _Още...

en: _Name
bg: _Име

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: _Open Link in Browser
bg: _Отваряне на връзката в браузър

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: _Open link in:
bg: _Отваряне на връзката в:

en: _Passphrase:
bg: _Парола:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Pause
bg: _Пауза

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: _Placement:
bg: _Място:

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: _Port:
bg: _Порт:

en: _Recipient:
bg: _Получател:

en: _Remove
bg: _Премахване

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: _Resume
bg: _Възобновяване

en: _Room:
bg: _Стая:

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: _Search for:
bg: _Търсене за:

en: _Send
bg: _Изпращане

en: _Server:
bg: _Сървър:

en: _Set
bg: _Задаване

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

en: _Start port:
bg: _Начален порт:

en: _Status:
bg: _Състояние:

en: _Title:
bg: Заглавие:

en: _Use
bg: _Използване

en: _User:
bg: _Потребител:

en: _Username:
bg: Потребителско _име:

en: _View...
bg: _Изглед...

en: accounts
bg: акаунти

en: buddy list
bg: списък с приятели

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: developer
bg: разработчик

en: developer & webmaster
bg: Разработчик и уебмастър

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: maintainer
bg: Поддръжка

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: original author
bg: оригинален автор

en: support
bg: поддръжка

en: win32 port
bg: порт за win32

en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават
